Lessico dell’inclusione: parole giuste, parole pericolose

Hero — Mani che offrono supporto

Una cosa che abbiamo imparato nei primi mesi e che le parole contano davvero. Puoi costruire il progetto piu inclusivo del mondo, ma se nel comunicato usi il termine sbagliato perdi credibilita e, soprattutto, puoi ferire le persone di cui parli. Per questo ci sembra utile mettere in fila qualche nodo lessicale.

Persone, non categorie

La prima regola su cui c’e ampio consenso nel mondo della disabilita e la formula person first language: persona con disabilita, non disabile. Sembra un tecnicismo ma non lo e. Mettere la parola persona all’inizio vuol dire che la disabilita e una condizione, non l’identita.

Alcune comunita, soprattutto nel mondo della sordita e dell’autismo, preferiscono pero l’identity first language: persona sorda, persona autistica. E la loro scelta e va rispettata. Per questo la regola pratica e: chiedi alla persona o al gruppo come preferisce essere chiamato.

Parole da evitare

Alcune espressioni sono ormai inadeguate anche se spesso in buona fede:

  • diversamente abile: neologismo paternalistico che molte associazioni hanno rifiutato
  • portatore di handicap: il termine handicap viene dall’antico inglese delle corse dei cavalli, oggi e in disuso
  • affetto da: linguaggio medico che riduce la persona alla patologia
  • sfortunato, sventurato: toni pietistici che rinforzano uno sguardo asimmetrico

Il lessico della fragilita

Parliamo molto di fragilita: abbiamo un Caffe Alzheimer, un progetto di inclusione a tavola, attenzione alla solitudine. La parola fragilita e utile perche e relazionale: dice che qualcuno, in un certo momento, ha bisogno di piu cura. Ma non va usata come etichetta permanente su una persona.

Usare fragilita al plurale, le fragilita di una comunita, e spesso piu corretto che chiamare una persona fragile. E una questione di rispetto e di realismo: tutti attraversiamo fragilita in qualche momento della vita.

Le parole non sono un manto sulle cose: sono pezzi delle cose. Cambiarle, quando servono, e gia agire.

Lo stile Smart Family Connection

Nei nostri comunicati cerchiamo di applicare tre regole semplici: mettere sempre la persona prima della condizione; chiedere direttamente, quando possibile, come la persona o l’associazione vuole essere nominata; riscrivere il testo se suona pietistico.

Non ci illudiamo di essere perfetti, e capita di sbagliare. Se noti un termine discutibile in un nostro contenuto, scrivicelo. Lo correggeremo e ti ringrazieremo.

Segnalaci un termine da correggere